La vilanza de l’avaru

Nne pisa nna vilanza scelerata

Chi mpiernu de l’usura e sostenuta,

ed è cull’avarizia nchiovata.

E nun se sa de duve n’è venuta

forsi allu nfiernu l’hanu forgiata,

quanno illa nigozia e fa peccatu.

Ca chine pisa a d’essere pisatu,

e tannu vide quantu ha guadagnatu,

ca quanno move l’assa l’arrubbatu

sinne va culinuru cumu è natu,

e quannu farfarillu l’ha afferratu,

e culinuru lu prisentu a Prutu,

perchi tu mo ccà nente te hai portatu?

Lu fruttu de’ lìusura duve è jutu!?

La bilancia dell’avaro

Ci pesa una bilancia scellerata

Che è sostenuta dal perno dell’usura,

ed è inchiodata con l’avarizia.

E non si sa da dove provenga

forse l’hanno forgiata all’inferno,

poichè questa negozia e fa peccato.

Perché chi pesa deve essere pesato,

E solo allora si vede quanto ha guadagnato,

perché quando l’avaro viene pesato

se ne va nudo come è nato,

e quando il diavolo lo ha afferrato,

e nudo lo presenta a Pluto perché qui non ti sei portato niente?

Il frutto della tua usura dov’è andato!?